¿Sabéis qué es peor que un mal juego? Una mala traducción de un buen juego. Algo que, por desgracia, en España tenemos muy bien aprendido. Ya que como muchos sabréis, no pocos son los títulos que a lo largo de los años nos han ido llegando con traducciones que parecen escritas por becarios drogados, borrachos y muy inútiles; por no hablar de las que están hechas directamente con el traductor de Google, que también cantan un rato. Y ojo que no estoy hablando de doblajes, que ese es otro tema aparte que da para dos o tres artículos, estoy hablando de traducciones por escrito única y exclusivamente. Traducciones como las que tenéis a continuación.
Archivo del Autor: Andresito
Baldur's Gate 2 llega a GOG, el mundo implosiona
![]()
Baldur’s Gate 2, el culmen de los videojuegos de rol y uno de esos títulos imperecederos que dentro de diez años seguirán siendo grandiosos, ya está disponible para que cualquier persona con buen gusto pueda descargarlo al módico precio de 7 euros. Como era previsible, esta edición de GOG incluye la estúpida expansión Throne of Baal, un manual en PDF de 180 páginas, la banda sonora original, el mapa escaneado, arte conceptual y alguna que otra chorradita más. Así que cualquier sucedáneo de persona que no haya disfrutado al menos una vez en su vida de esta obra maestra ahora tiene una oportunidad irrepetible. Haceos un favor: seréis mejores personas y pasaréis algunas de las mejores sesenta/ochenta horas de vuestra vida videojueguil.
Mercadillo Ilustre Vol. 74
![]()
Como siempre iba a escribir una cabecera hablando de fútbol y troleando sobre como ni siquiera una banda de once salvajes dirigidos por un carnicero es capaz de frenar el ansia ganadora del Real Madrid, pero lo cierto es que ni siquiera vi el partido. Y no lo vi porque tenía varias cosas mejores que hacer, como jugar al jodido Fallout New Vegas, que es el mesías de los videojuegos, y leer este desternillante hilo de Neogaf, en el que una panda de desgraciados intenta defender a las consolas como plataforma superior para jugar. Ya sabéis que lo que piensa PC Jesus al respecto.
Gabe Newell, uno de los nombres de 2011
![]()
La revista Forbes, esa de la que todos hemos escuchado hablar pero nunca nadie ha leído ni leerá, ha publicado un avance de su número de diciembre en el que lista algunos de los nombres propios a conocer para el año 2011, entre los que se encuentra, como habréis intuido ya, Gabe Newell. En el pequeño texto dedicado al magnate de los videojuegos, entre otras cosas, mencionan algo que al menos un servidor desconocía por completo, y es que el bueno de Gabe ya era millonario (de millones de dolares, no de pesetas) antes de fundar Valve. ¿A que no sabíais eso?
El retorno de PC Jesus
Mercadillo Digital Vol. 9
![]()
A punto de cumplir las diez entregas lleva una vez el Mercadillo Digital con la intención de saquear vuestras carteras. Por desgracia (o por suerte, según mire) en esta ocasión no hay ninguna ofertaza especialmente irresistible de esas que compráis para no jugar nunca. No obstante, y viendo que Gothic 4 no me gustó demasiado, Steam y GOG se han puesto de acuerdo para ofreceros un par de alternativas más que interesantes. Así que hale criaturas, vámonos de compras.
Piratas Vs Ninjas Vs Zombies Vs Pandas
![]()
Tras este largo y sugerente nombre encontramos un inminente título de iPhone que, a juzgar por las imágenes que tenéis tras el salto, parece un clon más que descarado de Angry Birds. El juego, por lo que puedo ver, tiene historia, y sorprendentemente tiene algo que ver con piratas, ninjas, zombis y osos panda, lo cual tiene bastante sentido. No sé a vosotros, ilustres poseedores de terminales portátiles de Apple qué os parecerá, pero a mi, todo lo que huela a Angry Birds y sea mínimamente gracioso me gusta.
S.T.A.L.K.E.R. tiene una serie de TV
S.T.A.L.K.E.R., una de las mejores sagas de shooters de los últimos años, está a punto de dar el salto a la pequeña pantalla. De momento lo único que sabemos de la serie es que no pinta del todo, y que su página oficial es más bien escueta. Aún así, si consiguen capturar una décima parte de la ambientación original, tendremos una excelente serie.
65 citas de videojuegos que no esperas
Al principio iban a ser cien las citas incluidas en este artículo, pero como la idea era meter sólo una por juego (salvo para Duke Nukem, que se merecería una retrospectiva aparte), al final tuve que reducir el número a fin de no meter un montón de mierda de relleno. El resultado, para bien o para mal, es el que tenéis tras el salto. Disfruten y no duden en aportar sus propias citas, quién sabe, quizás podamos llegar a las cien… Y no, no están las «All your base are belong to us», «I am error» y compañía.
Heroes of Might & Magic 2 para iPhone
![]()
Heroes of Might & Magic 2, mi entrega favorita de la saga y uno de los juegos que marcó mi infancia, ha salido de manera oficial para iPhone. Y digo de manera oficial porque como recordaréis, en la portátil de Apple ya teníamos un auténtico clon de la obra magna de New World Computing llamado Palm Heroes. No obstante, pese a que tanto el icono como las capturas parezcan legítimas, el hecho de que el juego se llame «Heroes 2» y esté desarrollado por justcoolapps, compañía que no he escuchado en mi vida, hacen que me resulte algo sospechoso. En cualquier caso, permaneceré atento. Ya lo creo que lo haré.
Mercadillo Ilustre Vol. 73
![]()
Son las doce de la noche y todavía no sé si el Atlético de Madrid saltó al Bernabeu a jugar al fútbol. Lo que sí sé es que, para no variar, el Madrid (el de verdad, el Real) sigue primero como está «mandao», por lo menos hasta que juegue contra el Barça, momento en el que podremos ver realmente el nivel de ambos clubs y la resistencia de su plantillas. En otro orden de cosas, os aviso que ya estoy dándole caña a Minecraft, y que contra todo pronóstico picar piedra y talar árboles es absurdamente divertido. Así que no descarto dejarlo todo e irme a tomar por culo al bosque en un futuro cercano. Todo se andará. Y mientras se anda, ofertas, que para eso está esta sección.
Mucho LOL en Divinity II: Flames of Vengeance
Los que nos seguí desde hace bastante tiempo sabéis que mi GOTY de 2009 fue Divinity II: Ego Draconis, un juego que pese a sus pequeños bugs y problemas de rendimiento, resultaba ser un RPG maravilloso. Pues bien, su inminente revisión+expansión de la que ya os hablé hace unos meses, no sólo le añade bastantes mejoras, sino que le mete aún más coñas. Y para muestra, la presentación del protagonista. Como alguien no sepa a qué película parodia lo reviento a hostias.
Esto es un juego de iPhone
Infinity Blade, el anteriormente llamado Project Sword de John Carmack y Epic Games, es un juego de iPhone. Es difícil de creer, y si yo mismo no hubiese probado Epic Citadel diría que esto no es ingame o es directamente un fake, pero es un juego de iPhone. Y a mí me ha dejado toloco.