Análisis, artículos y amor por los videojuegos
Entradas etiquetadas con Traduccion
Traducciones desastrosas
17 nov
¿Sabéis qué es peor que un mal juego? Una mala traducción de un buen juego. Algo que, por desgracia, en España tenemos muy bien aprendido. Ya que como muchos sabréis, no pocos son los títulos que a lo largo de los años nos han ido llegando con traducciones que parecen escritas por becarios drogados, borrachos y muy inútiles; por no hablar de las que están hechas directamente con el traductor de Google, que también cantan un rato. Y ojo que no estoy hablando de doblajes, que ese es otro tema aparte que da para dos o tres artículos, estoy hablando de traducciones por escrito única y exclusivamente. Traducciones como las que tenéis a continuación.
Suikoden ya tiene traducción al castellano
30 sep
Gracias a nuestros compañeros de Legend SK me entero que el primer juego de la saga Suikoden ya tiene traducción al idioma de Cervantes. Los jamones y agradecimientos hay que destinarlos a los incombustibles miembros de Vagrant Traducciones que ya nos trajeron la traducción de otro pilar básico en el roleo de PSX: Xenogears.
Cabe decir que Suikoden posiblemente sea el juego con el que más me haya viciado en mi vida y es uno de mis juegos favoritos. Ahora ya no os hará falta ningún diccionario a vuestra vera gracias al trabajo desinteresado de Vagrant Traducciones. Tras el salto os dejo un video donde podemos ver el juego corriendo en castellano y donde aparece cierto elfo pelirrojo al que deberíais idolatrar.
Últimos Comentarios